Verklaring Naamgebruik Beëdigd Vertalen — Snel

Nee. In Spanje verwacht een ambtenaar bij een huwelijk een nieuwe achternaam, maar in Nederland ligt de geslachtsnaam vast bij de geboorte en verandert die niet door een huwelijk. Alleen het naamgebruik, de vorm waarmee de overheid u aanschrijft, kan de gemeente daarna apart registreren. Zodra uw paspoort en uw Spaanse dossier op dat punt uiteenlopen, is dit het document dat het verschil toelicht.

Vraag bij uw gemeente een uittreksel Basisregistratie Personen op waarop het veld naamgebruik vermeld staat. Niet elke gemeente geeft een losse verklaring af, maar het veld staat altijd op zo'n uittreksel, en wij vertalen het op dezelfde manier.

Bij de Nederlandse gemeente niet; die registreert de keuze van ieder van u afzonderlijk. Een Spaanse instantie die uitgaat van een vast systeem met twee achternamen ziet dat onderscheid vaak niet vanzelf en vraagt door zodra de namen in het dossier niet overeenkomen, bijvoorbeeld bij de geboorteaangifte van een kind. Bestel de verklaring dan voor beide partners tegelijk, zodat de vertaler dezelfde schrijfwijze van namen door het hele dossier aanhoudt.

Wij vertalen wat er op het Nederlandse origineel staat en voegen niets toe. Wijkt de schrijfwijze van uw naam in het buitenlandse document af van uw Nederlandse paspoort, meld dat dan bij de bestelling, dan wijzen wij daarop in een toelichting bij de vertaling.