Beëdigde SpaansVertaling
Officiële, rechtsgeldige vertalingen Nederlands ↔ Spaans door RBTV-geregistreerde, beëdigde vertalers. Met acceptatiegarantie en, gecombineerd met apostille, bruikbaar in 129 verdragslanden.
Spaans Vertalingen
Beëdigde vertalingen Nederlands - Spaans door RBTV-gecertificeerde vertalers.
Welk document wilt u laten vertalen?
Geboorteakte
Vanaf €64 excl. btw
Huwelijksakte
Vanaf €64 excl. btw
Overlijdensakte
Vanaf €64 excl. btw
Echtscheidingsakte
Vanaf €64 excl. btw
Paspoort
Vanaf €64 excl. btw
Rijbewijs
Vanaf €64 excl. btw
ID-kaart
Vanaf €64 excl. btw
Verblijfsvergunning
Vanaf €64 excl. btw
Medische verklaring
Vanaf €64 excl. btw
Uittreksel BRP
Vanaf €64 excl. btw
Bewijs van Inschrijving
Vanaf €64 excl. btw
Naturalisatiebewijs
Vanaf €64 excl. btw
Verklaring Naamgebruik
Vanaf €64 excl. btw
Bewijs van in Leven Zijn
Vanaf €64 excl. btw
Verklaring van Nederlanderschap
Vanaf €64 excl. btw
Uittreksel Justitiële Documentatie
Vanaf €64 excl. btw
Nationaliteitsverklaring
Vanaf €64 excl. btw
Vonnis
Vanaf €64 excl. btw
Dagvaarding
Vanaf €64 excl. btw
Proces-verbaal
Vanaf €64 excl. btw
Medische Documenten
Vanaf €64 excl. btw
Bankafschriften
Vanaf €64 excl. btw
Ongehuwdverklaring
Vanaf €64 excl. btw
Akte van Partnerschapsregistratie
Vanaf €64 excl. btw
Trouwboekje
Vanaf €64 excl. btw
Antecedentenverklaring
Vanaf €64 excl. btw
Verhuurdersverklaring
Vanaf €64 excl. btw
Loonstrook
Vanaf €64 excl. btw
UWV-beslissing
Vanaf €64 excl. btw
Belastingaangifte
Vanaf €64 excl. btw
Jaaropgave
Vanaf €64 excl. btw
Pensioenoverzicht
Vanaf €64 excl. btw
BKR-registratie
Vanaf €64 excl. btw
Woonplaatsverklaring
Vanaf €64 excl. btw
Verzekeringsverklaring
Vanaf €64 excl. btw
Vaccinatiebewijs
Vanaf €64 excl. btw
Doktersverklaring
Vanaf €64 excl. btw
Gezondheidsverklaring
Vanaf €64 excl. btw
Apothekerverklaring
Vanaf €64 excl. btw
Echtscheidingsconvenant
Vanaf €64 excl. btw
Ouderschapsplan
Vanaf €64 excl. btw
Alimentatiebeschikking
Vanaf €64 excl. btw
Huurovereenkomst
Vanaf €64 excl. btw
Borgstellingsakte
Vanaf €64 excl. btw
Uittreksel Gezagsregister
Vanaf €64 excl. btw
Dienstplichtverklaring
Vanaf €64 excl. btw
Boete / Bekeuring
Vanaf €64 excl. btw
Reclasseringsrapportage
Vanaf €64 excl. btw
Overig document
Vanaf €64 excl. btw
Pagina door BeedigdeVertalingSpaans.nl · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Een beëdigde vertaling naar het Spaans wordt in Nederland gemaakt door een vertaler die bij de rechtbank is beëdigd en staat ingeschreven in het register van beëdigde tolken en vertalers. Voor een akte uit de burgerlijke stand richting Spanje is binnen de EU geen apostille nodig (Verordening (EU) 2016/1191); voor Latijns-Amerika, en voor notariële akten of diploma's, vraagt de ontvangende instantie vaak wél een apostille op het originele document.
Bron: Wbtv-register (Bureau Wbtv) · Rechtspraak.nl (apostille) · Tariefkaart BeedigdeVertalingSpaans.nl · Laatst bijgewerkt: 2026-09-04
Beëdigde Spaans vertaling — levertijd, apostille en bestemmings-autoriteit per documenttype
Concrete eisen per documenttype voor gebruik in een Spaans-talig land. Levertijd is de standaard digitale oplevering bij BeedigdeVertalingSpaans.nl. Het bestemmingsland is EU-lidstaat: akten van de burgerlijke stand zijn op grond van Verordening (EU) 2016/1191 vrijgesteld van apostille; bij een VOG beslist de ontvanger per geval. Voor diploma's blijft de apostille van de Nederlandse rechtbank gangbaar.
| Documenttype | Levertijd | Apostille-route | Bestemmings-autoriteit |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte | 5-7 werkdagen | Geen apostille (Verordening (EU) 2016/1191) | Ayuntamiento, Ministerio de Justicia, Universidades |
| Huwelijksakte | 5-7 werkdagen | Geen apostille (Verordening (EU) 2016/1191) | Ayuntamiento, Ministerio de Justicia, Universidades |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | NUFFIC (Nederland) + Ayuntamiento, Ministerio de Justicia, Universidades |
| Verklaring Omtrent Gedrag (VOG) | 5-7 werkdagen | Meestal geen apostille; vraag het de instantie | Ayuntamiento, Ministerio de Justicia, Universidades |
| Paspoort / ID-kaart | 5-7 werkdagen | Meestal geen apostille; vraag het de instantie | Ayuntamiento, Ministerio de Justicia, Universidades |
Wie mag een beëdigde vertaling Spaans maken die rechtsgeldig is in Nederland?
Alleen vertalers die ingeschreven staan in het register van het Bureau Wbtv (Wet beëdigde tolken en vertalers) mogen juridisch bindende beëdigde vertalingen maken voor gebruik bij Nederlandse overheidsinstanties. Op grond van artikel 28 Wbtv zijn de IND, gemeenten, rechtbanken en notarissen verplicht deze vertalingen te aanvaarden. Een gewone vertaler — hoe deskundig ook — mist de wettelijke beëdiging en wordt niet geaccepteerd.
Alle Spaanstalige vertalers in ons netwerk zijn opgenomen in het Wbtv-register en hebben de vereiste beëdigingsceremonie afgelegd bij de arrondissementsrechtbank. U kunt hun registratie zelf verifiëren via het openbare Wbtv-register.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt:
Wat kost een beëdigde Spaanse vertaling?
Voor beëdigde vertalingen vanuit of naar het Spaans geldt een tarief vanaf €64 per pagina. Daarin zitten de beëdiging, de gestempelde verklaring van de vertaler en de acceptatiegarantie. Wilt u de vertaling ook per e-mail als PDF ontvangen, dan kost dat €9,95; aangetekende verzending binnen Nederland kost eveneens €9,95 (gratis vanaf €299). Het tarief geldt voor alle Spaanstalige documenten, of ze nu uit Spanje komen of uit Latijns-Amerika (Mexico, Argentinië, Colombia, Peru en overige landen).
Documenten van meerdere pagina's worden per pagina berekend. Voor meerbladige Spaanse notariële aktes of Latijns-Amerikaanse aktes met veel marginale aantekeningen maken wij vooraf een vrijblijvende opgave.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse instanties accepteren een beëdigde Spaanse vertaling?
Alle Nederlandse overheidsinstanties die onder de Wbtv-verplichting vallen accepteren onze beëdigde Spaanse vertalingen: de IND bij verblijfsvergunning- en naturalisatieprocedures, gemeenten bij BRP-inschrijving en naamswijzigingen, rechtbanken bij civiele en familierechtprocedures, en notarissen bij erfrecht en onroerend-goedtransacties. NUFFIC neemt beëdigde vertalingen van Spaanse of Latijns-Amerikaanse diploma's mee in haar diplomawaarderingsproces.
Ook verzekeraars, werkgevers en banken accepteren veelal beëdigde vertalingen voor identiteitsverificatie of contractdoeleinden, al zijn zij wettelijk niet verplicht dit te doen.
Bron: Rijksoverheid — legalisatie van documenten · Laatst bijgewerkt:
Verschilt de procedure voor Spanje en Latijns-Amerika bij gebruik van de vertaling in het buitenland?
Spanje is als EU-lidstaat een apostilleland onder het Verdrag van Den Haag: een Nederlandse beëdigde vertaling kunt u van een Nederlandse apostille voorzien om haar in Spanje rechtsgeldig te maken. De meeste Latijns-Amerikaanse landen — waaronder Mexico, Argentinië, Colombia en Peru — zijn eveneens aangesloten bij het Apostilleverdrag, maar de exacte vereisten per land kunnen afwijken. In landen die niet bij het Apostilleverdrag zijn aangesloten, is consulaire legalisatie via de ambassade noodzakelijk.
Vraagt u een vertaling aan voor gebruik in een specifiek Latijns-Amerikaans land, geef dit dan bij uw bestelling aan. Wij informeren u dan over de extra stappen die vóór apostillering eventueel vereist zijn.
Bron: HCCH — Apostilleverdrag · Laatst bijgewerkt:
Hoe lang duurt een beëdigde Spaanse vertaling?
De standaard levertijd voor beëdigde Spaanse vertalingen bedraagt 5 tot 7 werkdagen na ontvangst van een leesbare scan of foto. Spoedbehandeling is in overleg mogelijk en levert doorgaans levering binnen 2 à 3 werkdagen op. Express (binnen 24 uur verzonden, alleen Nederlands ↔ Engels/Frans) is voor deze talencombinatie niet beschikbaar vanwege de wettelijke zorgvuldigheidseisen.
Wij streven ernaar u op werkdagen binnen 1 uur na aanvraag te bevestigen of uw deadline haalbaar is. Zo voorkomt u verrassingen bij een geplande IND-afspraak of notarieel passeren.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt:
Welke documenten worden het vaakst beëdigd vertaald vanuit het Spaans?
De meest gevraagde Spaanse documenten voor beëdigde vertaling zijn geboorteaktes (acta de nacimiento), huwelijksaktes (acta de matrimonio), diploma's en gewaarmerkte academische transcripten, rijbewijzen, uittreksels uit het strafregister en notariële volmachten (poderes notariales). Vanuit Latijns-Amerika komen daarnaast regelmatig adoptie-aktes en gelegaliseerde arbeidscontracten binnen.
Heeft u een Spaans document dat hier niet wordt vermeld, stuur het ons dan toe voor een beoordeling. In meer dan 100.000 vertalingen heeft ons netwerk vrijwel elk documenttype al beëdigd verwerkt.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt:
Hoe verloopt het aanvraagproces voor een beëdigde Spaanse vertaling?
U uploadt een scan of foto van uw Spaans document via het online bestelformulier, geeft het beoogde gebruik aan (IND, gemeente, notaris, etc.) en rondt de betaling af. De beëdigd vertaler ontvangt uw opdracht en levert de vertaling plus de beëdigde verklaring als PDF binnen de afgesproken termijn. U ontvangt op werkdagen binnen 1 uur na indiening een bevestiging van de aanvraag.
Wij geven u een acceptatiegarantie: als de bevoegde instantie de vertaling weigert op grond van onze beëdiging, herzien of herlevereren wij kosteloos. Uw vertaling voldoet aan de Wbtv-eisen en wordt door erkende instanties geaccepteerd.
Bron: Bureau Wbtv · Laatst bijgewerkt:
Veelgehoorde misverstanden
Misverstand: Een gewone vertaling is ook prima voor officiële instanties.
Correctie: Onjuist. De IND, gemeenten en rechtbanken accepteren uitsluitend een beëdigde vertaling door een in het RBTV ingeschreven, door de rechtbank beëdigde vertaler. Een gewone vertaling wordt geweigerd.
Bron: Bureau Wbtv (RBTV) / IND · Laatst bijgewerkt:
Misverstand: Een apostille en een beëdigde vertaling zijn hetzelfde.
Correctie: Nee. Een beëdigde vertaling maakt het document rechtsgeldig in een andere taal; een apostille is een aparte legalisatiestempel die de echtheid van het document of de handtekening bevestigt voor gebruik in het buitenland. Vaak zijn beide nodig.
Bron: Rijksoverheid (apostille) · Laatst bijgewerkt:
Misverstand: Een beëdigde vertaling is in elk land automatisch geldig.
Correctie: Niet automatisch. In Nederland is de vertaling rechtsgeldig op grond van artikel 28 Wbtv; voor gebruik in het buitenland is meestal aanvullend een apostille (Haags Apostilleverdrag) of consulaire legalisatie vereist.
Bron: HCCH (Apostilleverdrag 1961) · Laatst bijgewerkt:
Spaanse beëdigde vertalingen — context en gebruik
Nederlanders die naar Spanje verhuizen komen al snel bij de burgerlijke stand terecht: een NIE aanvragen, trouwen met een Spaanse partner, een huis kopen of je bij het padrón inschrijven vraagt bijna altijd om een beëdigde vertaling van je geboorteakte of huwelijksakte. Andersom geldt hetzelfde: wie in Nederland een Spaanse of Latijns-Amerikaanse akte moet inleveren bij de gemeente of de IND, heeft die vertaling ook nodig.
NIE-aanvraag en emigratiedossiers: geboorteakte en huwelijksakte, vaak samen met een verklaring omtrent het gedrag, voor gebruik bij een Spaanse gemeente, notaris of het Registro Civil.
Een beëdigde vertaling Spaans is een vertaling van of naar het Spaans door een bij de Nederlandse rechtbank beëdigd vertaler, voorzien van zijn verklaring, handtekening en stempel, waarmee een instantie in Nederland, Spanje of Latijns-Amerika het stuk als officieel document kan behandelen.
Veelgestelde vragen over een vertaling Spaans
Moet ik voor Spanje ook een apostille aanvragen naast de vertaling?
Ik heb twee achternamen in mijn Mexicaanse of Colombiaanse akte. Is dat een probleem?
Accepteert de Spaanse gemeente (ayuntamiento) een vertaling die in Nederland is gemaakt?
Kan ik ook een vertaling laten maken vanuit het Spaans?
Wat is het verschil tussen een vertaling voor Spanje en voor Latijns-Amerika?
Wat als de Spaanse instantie mijn vertaling toch afwijst op de vorm?
Achter de schermen: hoe wij uw Spaans-vertaler kiezen
Elke aanvraag gaat naar een beëdigd vertaler Spaans uit het RBTV-register. Op die pagina ziet u wie dat werk doet en hoe u direct bestelt.